Home > Romani > References

References

Bakker, Peter (1997) Athematic morphology in Romani. The borrowing of a borrowing pattern, in: Matras, Yaron / Bakker, Peter / Kyuchukov, Hristo (eds.) The Typology and Dialectology of Romani, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1–21.

Bakker, Peter (1999) The Northern Branch of Romani: Mixed and Non-mixed Varieties, in: Halwachs, Dieter W. / Menz, Florian (eds.) Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Klagenfurt: Drava: 172-209.

Bakker, Peter / Matras, Yaron (2003) Bibliography of modern Romani linguistics. Amsterdam: John Benjamins.

Boretzky, Norbert / Igla, Birgit (1991) Morphologische Entlehnungen in den Romani-Dialekten, Essen (Arbeitspapier 4 des Projekts "Prinzipien des Sprachwandels").

Boretzky, Norbert (1992) Zum Erbwortschatz des Romani, Zeitschrift für Phonetik Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 45, p. 227–251.

Boretzky, Norbert (1993) Bugurdži. Deskriptiver und historischer Abriß eines Romani-Dialekts. Wiesbaden: Harrassowitz.

Boretzky, Norbert (1996a) The "New” Infinitive in Romani, Journal of the Gypsy Lore Society, 5th Series, Volume 6, Number 1: 1-51.

Boretzky, Norbert (1996b) Entlehnte Wortstellungssyntax im Romani, in: Norbert Boretzky / Werner Enninger / Thomas Stotz (eds.) Areale Kontakte, Dialekte, Sprache und ihre Dynamik in mehrsprachigen Situationen, Bochum: Brockmeyer: 95-121.

Boretzky, Norbert / Igla, Birgit (1994) Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Wiesbaden: Harrassowitz.

Boretzky, Norbert / Igla, Birgit (1994) Kommentierter Dialektatlas des Romani. 2 Teile. Wiesbaden: Harrassowitz.

Calvet, Georges (1982) Lexique Tsigane. Dialecte des Erlides de Sofia. Paris: Publications Orientalistes de France.

Cech, Petra (2006) Dolenjska Romani. The dialect of the Dolenjski Roma in Novo Mesto and Bela Krajina, Slovenia. München: Lincom.

Cech, Petra / Heinschink, Mozes F. (1999) Sepečides-Romani: Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen Romani-Dialekts. Wiesbaden: Harrassowitz.

Demeter, Roman S. / Demeter, Pjotr S. / Tcherenkov, Lev N. (1990) Gypsy-Russian and Russian-Gypsy Dictionary (Kalderaš dialect). Moscow: Russkij Jazyk.

Elšík, Viktor / Matras, Yaron (eds.) (2000) Grammatical relations in Romani: The noun phrase. Amsterdam: Benjamins.

Finck, Franz N. (1907) Die Sprache der Armenischen Zigeuner. (Mémoires de l'académie impériale des sciences de St. Péterbourg). Marburg: Elwert.

Fraser, Angus (1992) The Gypsies. Oxford / Cambridge: Blackwell.

Friedman, Victor A. (1999) The Romani language in the Republic of Macedonia: status, usage, and sociolinguistic perspectives. Acta Linguistica Hungarica 46: 317-339.

Friedman, Victor A. (2003) Romani as a minority language, as a standard language, and as a contact language: Comparative legal, sociolinguistic, and structural approaches. In: Fraurud, Kari / Hyltenstam, Kennneth. eds. Multilingualism in Global and Local Perspectives. Secleted papers from the 8th Nordic Conference on Bilingualism, November 1-3, 2001, Stockholm – Rinkeby. Stockholm: Elanders Gotab: 103-134.

Gilliat-Smith, Bernard J. (1915) A report on the Gypsy tribes of North East Bulgaria. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 9: 1-54, 65–109.

Gjerdman, Olof / Ljungberg, Erik (1963) The language of the Swedish Coppersmith Gipsy Johan Dimitri Taikon: Grammar, texts, vocabulary and English word-index. Uppsala: Lundequist.

Grellmann, Heinrich Moritz Gottlieb (1763) Die Zigeuner. Ein historischer Versuch über die Lebensart und Verfassung, Sitten und Schicksahle dieses Volks in Europa, nebst ihrem Ursprunge. Dessau / Leipzig: Buchhandlung der Gelehrten.

Griselini, Francesco (1781) Etwas von den Zigeunern überhaupt und insbesondere von den Zigeunern im Temeşwarer Banat. Neueste Mannigfaltigkeiten 157./158. Woche. [zitiert nach Ruch 1986: 92]

Halwachs, Dieter W. (1998) Amaro vakeripe Roman hi – Unsere Sprache ist Roman. Texte, Glossar und Grammatik der burgenländischen Romani-Variante. Klagenfurt: Drava.

Halwachs, Dieter W. (2003) The Changing Status of Romani in Europe. In: Hogan-Brun, Gabrielle & Wolf Stefan. eds. Minority Languages in Europe. Frameworks, Status, Prospects. Houndmills / New York: Palgrave: 192–207.

Holzinger, Daniel (1993) Das Romanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft.

Hübschmannová, Milena / Šebková, Hana / Žigová, Anna (1991) Kapesní slovník romsko český a česko romský. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.

Igla, Birgit (1996) Das Romani von Ajia Varvara. Deskriptive und historisch-vergleichende Darstellung eines Zigeunerdialekts. Wiesbaden: Harrassowitz.

Kaufman, Terrence (1979) Review of Weer Rajendra Rishi, Multilingual Romani Dictionary. International Journal of the Sociology of Language 19: 131-144.

Matras, Yaron (1994) Untersuchungen zu Grammatik und Diskurs des Romanes. Dialekt der Kelderaša / Lovara. Wiesbaden: Harrassowitz.

Matras, Yaron (ed.) (1995) Romani in contact: the history and sociology of a language. Amsterdam: John Benjamins.

Matras, Yaron (1998) Deixis and deictic opposition in discourse: evidence from Romani. Journal of Pragmatics 29: 393-428.

Matras, Yaron (1999) The state of present-day Domari in Jerusalem. Mediterranean Language Review 11: 1-58 .

Matras, Yaron (2002) Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Matras, Yaron (2004) The role of language in mystifying and de-mystifying Gypsy identity. In: Saul, Nicolas & Tebbut, Susan. eds. The role of the Romanies. Liverpool: University of Liverpool Press: 53-78.

Matras, Yaron (2005) The classification of Romani dialects: A geographical-historical perspective. In: Schrammel, Barbara / Halwachs, Dieter W. / Ambrosch, Gerd (eds.) General and Applied Romani Linguistics. Munich: Lincom: 7-26.

Matras, Yaron (2010) Romani in Britain: The Afterlife of a Language. Edinburgh: Edinburg University Press.

Matras, Yaron / Bakker, Peter / Kyuchukov, Hristo (eds.) (1997) The typology and dialectology of Romani. Amsterdam: John Benjamins.

Macalister, R.A.S. (1914) The language of the Nawar or Zutt, the Nomad Smiths of Palestine. London: Edinburgh University Press.

Miklosich, Franz (1872–1881) Über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas. XII Teile. Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien: Gerold.

Miklosisch, Franz (1872) Über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas. III. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien: Gerold: 1-46.

Miklosich, Franz (1874–1878) Beiträge zur Kenntnis der Zigeunermundarten. IV Teile. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien: Gerold.

Moseley, Christopher (2010) Introduction, in: Moseley, Christopher (ed.) Atlas of the World's Languages in Danger. Third edition, entirely revised, enlarged and updated. Paris: UNESCO Publishing: 9-13.

Pott, August Friedrich (1844) Die Zigeuner in Europa und Asien. Ethnographisch-linguistische Untersuchung, vornehmlich ihrer Herkunft und Sprache nach gedruckten und ungedruckten Quellen. Erster Teil: Einleitung und Grammatik. Halle: Edition Heinemann. [Nachdruck Leipzig 1964: Edition Leipzig]

Pott, August Friedrich (1845) Die Zigeuner in Europa und Asien. Ethnographisch-linguistische Untersuchung, vornehmlich ihrer Herkunft und Sprache nach gedruckten und ungedruckten Quellen. Zweiter Teil: Einleitung über Gaunersprachen, Wörterbuch und Sprachproben. Halle: Edition Heinemann. [Nachdruck Leipzig 1964: Edition Leipzig]

Ruch, Martin (1986) Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen "Zigeunerforschung" von den Anfängen bis 1900. Freiburg i. Br. (phil. Diss.).

Rüdiger, Johann Christian Christoph (1782) Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien. Leipzig. [Nachdruck mit einer Einleitung von Harald Haarmann. 1990: Hamburg: Buske].

Sampson, John (1926) The Dialect of the Gypsies of Wales. Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood. Oxford: Clarendon Press. [Nachdruck 1968]

Schrammel, Barbara / Halwachs, Dieter W. / Ambrosch, Gerd (eds.) (2005) General and Applied Romani Linguistics. Proceedings of the Sixth International Conference on Romani Linguistics. München / Newcastle: Lincom Europa.

Tenser, Anton (2005) Lithuanian Romani. Languages of the World / Materials 452. München / Newcastle: Lincom Europe.

Turner, Ralph L. (1926) The Position of Romani in Indo-Aryan. Journal of the Gypsy Lore Society 3rd Ser. Vol. 5/4: 145–188.

UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages (2003) Language Vitality and Endangerment. Document adopted by the International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, Paris, 10–12 March 2003, Paris: UNESCO.
siehe auch: http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001836/183699E.pdf

Valtonen, Pertti (1972) Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja. Helsinki: Soumalaisen kirjallisuuden seura.

Vekerdi, József (1983) A magyarországi cigány nyelvjárások szótára. (= Tunolmányok, 7.) Pécs: Janus Pannonius Tudományegyetem Tanárképző Kara.

Wentzel, Tatjana W. (1980) Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt). Leipzig: Enzyklopädie.