Home > Publikationen

Publikationen

Die folgenden Publikationen stellen eine Auswahl von Werken dar, die in den letzten 20 Jahren im Rahmen der Beschäftigung mit dem Romani an der Universität Graz entstandenen sind. Einige dieser Publikationen können hier im Volltext heruntergeladen werden, andere können beim Drava-Verlag bestellt werden.

Monographien und Sammelbände

AMARO VAKERIPE ROMAN HI - UNSERE SPRACHE IST ROMAN
Texte, Glossar und Grammatik der burgenländischen Romani-Variante.

Dieter W. Halwachs
Bestellung beim Drava-Verlag

DIE SPRACHE DER ROMA
Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext .

Dieter W. Halwachs / Florian Menz (Hg.)
Bestellung beim Drava-Verlag

Märchen der Roma

Zweisprachige Märchenbücher:

O ROM TAJ O BENG – DER ROM UND DER TEUFEL
Romane pamaristscha, phukajiptscha taj gila andar o Burgenland –
Märchen, Erzählungen und Lieder der Roma aus dem Burgenland

Dieter W. Halwachs / Emmerich Gärtner-Horvath / Michael Wogg (Hg.)
Bestellung beim Drava-Verlag

TE NA DIKHAS SUNENDE – FERN VON UNS IM TRAUM
Lovarenge paramiči, tertenetura taj gjila –
Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara

Petra Cech / Christiane Fennesz-Juhasz / Dieter. W. Halwachs / Mozes F. Heinschink (Hg.)
Bestellung beim Drava-Verlag

E BENGALI ROMNI – DIE SCHLAUE ROMNI
So Roma phenen taj gilaben – Märchen und Lieder der Roma

Christiane Fennesz-Juhasz / Petra Cech / Dieter. W. Halwachs / Mozes F. Heinschink (Hg.)
Bestellung beim Drava-Verlag

E ČOXANEND'I – VON DEN HEXEN
Gurbetond'e paramiča. Ćidijah len o Rade Uhlik –
Märchen der Gurbet-Roma. Gesammelt von Rade Uhlik

Mozes F. Heinschink / Milena Hübschmannová / Astrid Rader / Dieter W. Halwachs (Hg.)
Bestellung beim Drava-Verlag

MOMELJA HEM LIMONJA – KERZEN UND LIMONEN
Arlijengere paramisja – Märchen der Arlije

Petra Cech / Mozes F. Heinschink / Dieter W. Halwachs (Hg.)
Bestellung beim Drava-Verlag

BARO O DJES, CÎNI E RJAT – LANG IST DER TAG, KURZ DIE NACHT
Paramiča le Kaldêrašengê – Märchen und Erzählungen der Kalderaš

Christiane Fennesz-Juhasz / Petra Cech / Mozes F. Heinschink / Dieter W. Halwachs (Hg.)
Bestellung beim Drava-Verlag

Einsprachige Märchenbücher:

KAJ PE SINA, KAJ PE NANA
Amare pamaristscha

Gerd Ambrosch / Emmerich Gärtner-Horvath / Dieter W. Halwachs / Michael Wogg (Hg.)
Download PDF
Download deutsche Übersetzung

TUSA ANDE AKHOREN KHELOS...
Lovarenge paramiči

Petra Cech / Christiane Fennesz-Juhasz / Mozes F. Heinschink / Dieter W. Halwachs (Hg.)
Download PDF
Download deutsche Übersetzung

Fibeln und Lehrbücher

AMEN ROMAN PISINAS – Wir schreiben Roman
Alphabetfibel für das Burgenland-Romani

Dieter W. Halwachs / Erika Horvath / Gerd Ambrosch / René Sarközi
Download PDF

AMEN ROMAN SIKLOJAS
Burgenland-Romani Lehrbuch

Ursula Glaeser / Katharina Martens / Gerd Ambrosch / Cornelia Purr / Michael Wogg
Download PDF
Download Lehrbuchkommentar

RAMOSARAS ROMANES
Alphabetfibel für das Kalderaš-Romani

Mozes F. Heinschink / Dragan Jevremovič / Katharina Deman / Dieter W. Halwachs
Download PDF

Artikel

ROMLEX – The lexical database of Romani varieties

Dieter W. Halwachs / Barbara Schrammel / Astrid Rader. 2006. Download PDF

The demonstrative KA and definiteness marking in Romani

Toshiaki Ayukawa. 2006. Download PDF

Zigeuner und Schattentheater – Ein vorläufiger Überblick

Erich Prokosch. 2002. Download PDF

Semantische Vorgänge bei lexikalischen Übernahmen aus dem Romani in diastratische Varietäten des Bulgarischen

Corinna Leschber. 2002. Download PDF

Pras 'Glück' – Ein bisher unbekanntes Erbwort im Kalderaš-Romani

Mozes F. Heinschink / Dragan Jevremovič. 2002. Download PDF

Anmerkungen zur Romani-Variante der Prekmurje

Dieter W. Halwachs. 2002. Download PDF

Vokabular der Dolenjski Roma aus Novo Mesto und Bela Krajina, Slowenien

Petra Cech / Mozes Heinschink. 2002. Download PDF

Rezension: Gypsy Folklore

Norbert Boretzky. 2002. Download PDF

Eine kurzgefasste Grammatik des russischen Kalderaš-Dialekts des Romani

Lev N. Tcherenkov. 1999. Download PDF

S/h alternation in Romani: An historical and functional interpretation

Yaron Matras. 1999. Download PDF

A note on Romani words in the gay slang of Istanbul

Hristo Kyuchukov / Peter Bakker. 1999. Download PDF

Acquisition of Romani Morphology

Hristo Kyuchukov. 1999. Download PDF

Romani in the wilderness: On the marginalisation of Romani within General Linguistics in Britain and America, and some consequences of the "Rise of the amateur"

Anthony P. Grant. 1999. Download PDF

Notes on Finnish Romani phonology

Kimmo Granqvist. 1999. Download PDF

Vier Vend-Romani-Texte

Ursula Glaeser / Dieter W. Halwachs / Mozes F. Heinschink. 1999. Download PDF

Roman-Unterricht im Burgenland

Katharina Deman / Ursula Glaeser. 1999. Download PDF

Rezension: Čiganu-Latviešu-Anglu un Latviešu-čiganu Vardnica

Peter Bakker. 1999. Download PDF

The etymology of the Romani quotative ...

Peter Bakker / Heinz Werner Wessler. 1999. Download PDF

Rezension: ... und dann zogen wir weiter. Lebenslinien einer Romafamilie

Karl Sornig. 1998. Download PDF

North Russian Romani dialect: Interference in case system

Alexandre Rusakov / Olga Abramenko. 1998. Download PDF

Turkish and Armenian loanwords in Bulgarian Romani

Hristo Kyuchukov. 1998. Download PDF

Gedanken über Lehnprägungen und Lehnsyntax in A. G. Paspatis Buch "Études sur les Tchinghianés ou Bohémiens de L'empire Ottoman". Constantinople 1870

Kiril Kostov. 1998. Download PDF

Zum Verbalaspekt in bulgarischen Romani-Dialekten

Birgit Igla. 1998. Download PDF

Interrogative intonation of two Bulgarian Romani dialects: Sofia Erli and Kalderaš

Evelina Grigorova. 1998. Download PDF

Deriving inchoatives and mediopassives in Slovak and Hungarian Romani

Vít Bubeník & Milena Hübschmannová. 1998. Download PDF

Areal and insular dialects and the case of Romani

Norbert Boretzky. 1998. Download PDF

Rezension: The scholar Gypsy. The quest for a family secret

Peter Bakker. 1998. Download PDF

"Kunden-Arabisch" (betagtes Beispiel eines Alten Klischees)

Karl Sornig. 1996. Download PDF

Rezension: Wörterbuch Romani - Deutsch - Englisch ...

K.Kostov. 1996. Download PDF

Verbal aspect and thematic organization of Sinte narrative discourse

Daniel Holzinger. 1996. Download PDF

Sprache und Musik der österreichischen Roma und Sinti

Christiane Fennesz-Juhasz / Dieter W. Halwachs / Mozes F. Heinschink. 1996. Download PDF

Romano-Glossar. Gesammelt von Schir-ali Tehranizade

Fereydun Djonedi. 1996. Download PDF

Arli – Materialien zu einem südbalkanischen Romani-Dialekt

Norbert Boretzky. 1996. Download PDF

Die Verschriftlichung des Roman

Dieter W. Halwachs. 1996. Download PDF

Rezension: Bilderwelten in der Literatur der Roma und Sinti.

Karl Sornig. 1995. Download PDF

From Multilingual to monolingual Vojvodina: The case of the Gypsies

Svenka Savič. 1995. Download PDF

Die Entwicklung der Kopula im Romani

Norbert Boretzky. 1995. Download PDF

Rezension: Bilderwelten in der Literatur der Roma und Sinti.

Michael Wogg. 1994. Download PDF